Skip to main content

THE FRIDAY POEM: Ah, bostid is the golden bowel!

Ah, bostid is the golden bowel! – The Friday Poem

Nice to see David Hughes, Swansea and Working Out (Parthian Books) mentioned in The Friday Poem's article by Steven Lovatt on dialect poetry...

I arrange to meet up with David Hughes in Swansea’s Queen’s Hotel, a long-time haunt of poets and other artists, and formerly a place where Swansea dialect would have been thick in the air between the dockers, fishermen and workers at the various foundries and copperworks that made the city’s name. It’s mid-afternoon and the bar is only half-full, mostly with retirees and tradesman on a break. I hear no dialect, though the accent is evident enough. David has arrived before me and thoughtfully bought the first round. We’ve met a couple of times before, at poetry readings and also by chance in the street. He has published two books of poems, Tidy Boy in 1998 and last year’s Working Out. Although mostly in standard English, both collections also contain poems representing the Swansea dialect and accent. The opening stanza of the poem ‘Tidy Boy’ gives a good flavour:
We woz kids tgether, frommer same street.
I sat nex towim ry threw jewnyers.
Ewster goter play up iz ouse a lot,
iz mam never said nuthin much twuz;
iz ole manad buggud off yurzago.
Air woz oney im an iz mam inny ouse.
E wozquiet like, butter tidy boy.
We observe due silence for the first swig and then I ask David what tips the balance one way or the other when he’s deciding between standard and dialect...

Comments

Popular posts from this blog

I'll Be There Dreckly: Cornwall Summer 2026

 Here, there and everywhere this summer... finally got back to Cornwall for a few sunny days... 

Fellow Bright Young Thing Tyler Keevil is on the Not The Booker prize shortlist

Thanks for voting! The shortlist is as follows: Jude In London  by Julian Gough - 46 votes The Dead Beat  by Cody James  - 35 votes King Crow  by Michael Stewart  - 35 votes Fireball  by Tyler Keevil  - 35 votes Spurious  by Lars Iyer  - 19 votes English Slacker  by Chris Morton  - 17 votes http://www.guardian.co.uk/books/2011/aug/18/not-the-booker-prize-2011-shortlist

The New Elysium is Open!

It was an absolute joy to be in Swansea for the opening of the new Elysium Gallery art centre in the city centre, I'm so proud of Jon and Dan and the team who have all worked so hard on this, and over the preceding years and many, many venues...  It was lovely to see friends old and new there and nose around the open studios. Do go along and use the cafe, go to events, see the shows... I will be getting involved with some literary things there in the future too... Andre Stitt – Estateless continues at the new space on Belle Vue Way. Music continues at the old venue, now called Down by Here but still programmed by Scott, who is putting on some class acts.