Skip to main content

Burning Bones Wins TRANSLATION PRIZE LABORAL KUTXA – ETXEPARE 2023


We are delighted that Burning Bones – written by Miren Agur Meabe and expertly translated to English from the original Basque by Amaia Gabantxo – has been selected as the winner of the TRANSLATION PRIZE LABORAL KUTXA – ETXEPARE 2023. The prize rewards the quality of the translation itself and the publisher’s promotional strategy. The publisher and the translator will share the prize.

In a series of short poetic narratives Burning Bones (Hezurren Erretura) finds the writer on a remarkable journey of imagination, discovery and emotion. Burning Bones is a companion piece to A Glass Eye (Kristalezko begi bat) – a collection of short stories that complement the universe of Miren’s novel about absence as an engine for creation, about what we make out of the things we lose; her eye, in the author’s case, or love, or the innocence of youth. Throughout this work, Miren tries to illuminate the life of a woman artist. She asks how a woman can be an artist in this society? How to make art from this female condition?
Burning Bones was published as part of our Europa Carnivale list celebrating women writers in translation with the financial support of the Etxepare Basque Institute, the Creative Europe Programme of the European Union and the Books Council of Wales. We would also like to thanks these three organisations for their support with bringing the book out into the world.
Thanks so much to all who have been involved in making this decision and congratulations to both Miren and Amaia!



If you'd like to read Miren and Amaia's work, you can pick up a copy of Burning Bones here:
and A Glass Eye here: 



Comments

Popular posts from this blog

New Welsh Writing Awards: The Winners!

Huge congratulations to Natasha Gauthier, Winner of the Borzello Trust Poetry Prize – winning a £500 development publishing contract with us – announced at our New Welsh Writing Awards ceremony in Abergavenny last night. It was a great pleasure to judge this award with Niall Griffiths. And congratulations to all the shortlisted poets whose work you can read in our next issue (138). Also, many congratulations to Sam Christie who won the The Rheidol Prize in the New Welsh Writing Awards with his story ‘The Widowmaker’ (judged by former NWR editor Gwen Davies and author David Lloyd Owen). Winning a £1000 development publishing contract with us. The two runners-ups prizes went to Natalie Ann Holborow with her story ‘The Man Who Knew Things’ and Sybilla Harvey with her story ‘The Flattening’. Both winning a creative residency with Gladstone's Library and Tŷ Newydd Writing Centre. You can read all three stories in our next issue of New Welsh Review .

POETRY COMPETITION: The Borzello Trust Poetry Prize

Just a reminder that the Borzello Trust Prize for Poetry is open for entries until 31 January 2025. Niall and I look forward to reading your words... This year we are thrilled to open a second category of the New Welsh Writing Awards with many thanks to the generous support from The Borzello Trust. Supporting in the development of yet unpublished poets living, working or from Wales, the winner of The Borzello Trust Prize for Poetry will receive a £500 development publishing contract with Parthian Books/The Borzello Trust. Including mentorship from Susie Wild to develop a poetry collection that (following publication) will be distributed via The Borzello Trust to over 250 Welsh libraries and schools. There will be a £150 cash prize to the five highly commended entries and publication in a special anthology collection published by Parthian Books. Winner: £500 as an advance on a book development contract with Parthian Books, for publication on their poetry list, plus mentorship/developm...

REVIEW OF THE ART OF CONTRACEPTION | CARYS BRAY

'The Art of Contraception', Susie Wild The Art of Contraception,  Susie Wild 'The Art of Contraception' is a collection of eleven short stories and a novella. These stories are linked by themes of relationships, sex and procreation. The first story 'Aquatic Life' is available to read online (see link below). Replete with watery imagery, it is a story of loneliness, secret desires and exotic holidays taken in the bath. Wild has a talent for writing about human oddness, hence the use of the word 'quirky' in so many of the descriptions of this collection. 'Pocillovy' is a story about a missing egg cup which suddenly becomes 'essential to the health and survival' of Alice's relationship, while 'Waxing, Waning' takes the reader on an altogether more unpleasant journey to Thailand with Natalie, who has a 'childlike need to believe in wishes coming true.' My favourite stories were 'Pica', in which a pregnant woman i...