Skip to main content

BOOK REVIEW: 'A good anthology is a fine buffet.'

‘A good anthology is a fine buffet. A good anthology of poetry in translation is a buffet of dishes that are probably new to you. A good anthology of contemporary poetry in translation is a buffet of dishes that are new to everyone at the party. And Tempo: Excursions in 21st-Century Italian Poetry, published in 2023 by Parthian and edited by Luca Paci, offers a delectable overview of a specific literary scene that can’t be easily sampled elsewhere, at least not in one place.

‘Paci, a translingual poet and translator who teaches Italian Studies at Cardiff University, has an in-depth knowledge of the poetry world in both languages, making him a perfect guide and mediator. His selection of poets currently working in Italian is highly representative—these are well-established figures, most of them mid-career—yet covers a range of very different styles and subject matter. We find poems that are experimental, lyrical, written for performance, in prose form, in rhymed quatrains; about politics, spirituality, sexuality, grief. They draw their words from antiquity and ad slogans, from the dissecting table and the factory floor. The country’s strong tradition of dialect poetry and its overall linguistic diversity is also represented, with poems in Sardinian, in Venetian, or incorporating Somali.’


Comments

Popular posts from this blog

POETRY COMPETITION: The Borzello Trust Poetry Prize

Just a reminder that the Borzello Trust Prize for Poetry is open for entries until 31 January 2025. Niall and I look forward to reading your words... This year we are thrilled to open a second category of the New Welsh Writing Awards with many thanks to the generous support from The Borzello Trust. Supporting in the development of yet unpublished poets living, working or from Wales, the winner of The Borzello Trust Prize for Poetry will receive a £500 development publishing contract with Parthian Books/The Borzello Trust. Including mentorship from Susie Wild to develop a poetry collection that (following publication) will be distributed via The Borzello Trust to over 250 Welsh libraries and schools. There will be a £150 cash prize to the five highly commended entries and publication in a special anthology collection published by Parthian Books. Winner: £500 as an advance on a book development contract with Parthian Books, for publication on their poetry list, plus mentorship/developm...

Storyville Books Presents: A Pride Book Fair!

  This Saturday in Ponty! I'll be looking after the Parthian table... 10-3, come say hi Joshua Jones & Christina Thatcher are reading at 1pm ... Introducing Storyville Books' first Pride Book Fair ! We'll be welcoming LGBTQ+ writers, artists, and poets to celebrate LGBTQ+ inclusive literature and talent. Including talks and craft vendors there will be a lot to discover. All are welcome and entry is absolutely free!

PODCAST: This Place of Salt and Inspiration With Welsh poet Natalie Ann Holborow

It’s a bright, sunny morning in North Gower, and we’ve been invited down to a pulsing, tidal place: the daily walking route of poet Natalie Ann Holborow. On the salt marshes flanking the Loughor Estuary, while cockle-pickers clatter out on quad bikes, we discuss the importance of creative exploration: of getting out in nature, and out of comfort zones. We also talk about the safe places we come back to, full of familiar rhythms and memories, where we can breathe - and return to ourselves. Listen to This Place of Salt and Inspiration With Welsh poet Natalie Ann Holborow